NAVPREET SINGH
Punjabi – English Translator | Subtitler | Linguist
📞 +91 8968966354 | 📧 amigo.mates@gmail.com
🌐 www.fiverr.com/neo_here | https://navpreettranslator.blogspot.com/
PROFILE SUMMARY
Professional Punjabi–English Translator with over 5 years of experience delivering high-quality, context-accurate translations for individuals, corporations, and agencies worldwide. Expert in subtitling, transcription, and localization, with a strong command of both English and Punjabi (Gurmukhi & Roman). Known for precision, confidentiality, and timely delivery.
CORE SKILLS & EXPERTISE
• English ↔ Punjabi Translation (Certified / Legal / Technical)
• Subtitling & Transcription (YouTube, Films, Ads, Documentaries)
• SDL Trados 2017, Subtitle Edit, and Manual Translation
• Proofreading, Editing & Localization
• Legal Drafting & Document Formatting
• SEO Translation & Marketing Copy Adaptation
• Excellent command over Gurmukhi and Roman Punjabi dialects
WORK EXPERIENCE
Freelance Translator & Subtitler | Self-Employed (2018 – Present)
• Completed 1,100+ orders across Fiverr, Proz, and international translation agencies.
• Specialized in official, legal, marketing, and multimedia translation projects.
• Delivered certified translations of birth certificates, FIRs, agreements, wills, and court documents.
• Provided subtitling and transcription for English→Punjabi videos, short films, and documentaries.
• Ensured cultural relevance and contextual accuracy in localization projects.
Translator-cum-Legal Draftsman | New Courts, Jalandhar (2015 – Present)
• Provide written translations and legal drafting services for advocates and legal institutions.
• Verified accuracy of terminology in legal and government documents.
• Translated complex legal texts including partnership deeds, claims, and court orders.
NOTABLE CLIENTS & PROJECTS
Corporate & Tech Clients: Huawei Technologies, BBK Electronics (Oppo), Meta Platforms, Alphabet Inc. (Google), FB Latte
Domains Covered: Legal, IT, Software, Agriculture, Finance, Tourism, Retail, and Government
Agencies & NGOs: Collaborated with multiple Indian and international translation agencies and NGOs.
TOOLS & TECHNOLOGY
CAT Tools: SDL Trados 2017, MemoQ, Wordfast
Subtitling Tools: Subtitle Edit, Aegisub, Amara
Other Tools: Grammarly, MS Office Suite, Canva, ChatGPT, Google Workspace
LANGUAGES & DIALECTS
Punjabi (Native): Doabi, Roman Punjabi
English: Fluent (Professional proficiency)
Hindi: Conversational proficiency
EDUCATION
Bachelor of Commerce (B.Com)
Guru Nanak Dev University, Punjab, India | 2012
PORTFOLIO LINKS
Fiverr: https://www.fiverr.com/neo_here
Blog Portfolio:https://navpreettranslator.blogspot.com/
REFERENCES
Available upon request.